Hẳn các bạn đang thắc mắc 我们 (Wǒmen) và 咱们 (Zánmen) khác nhau những gì đúng không nào, dù nó có ý nghĩa như nhau. Trong bài học hôm nay, tiengtrunghanngu.com sẽ giải thích cho các bạn sự khác nhau của chúng nhé !
1, Khác nhau về đối tượng bao gồm
我们 (Wǒmen) thì nghiêng về bên người nghe còn 咱们 (Zánmen) bao gồm cả người nói và người nghe
Ví dụ : 我们做晚饭吧 !
Wǒmen zuò wǎnfàn ba !
Chúng ta làm cơm tối nhé !
Như trong câu ví dụ này thì ta có thể thay 我们 (Wǒmen) bằng 咱们 (Zánmen). Ta dùng từ nào cũng được
2, Khác nhau về vùng miền
Người sống ở miền nam Trung Quốc sẽ không sử dụng từ “咱们 (Zánmen)”, họ sẽ sử dụng từ 我们 (Wǒmen). Hoặc ở Đài Loan người dân bản địa cũng không nói 咱们 (Zánmen), họ sẽ nói 我们 (Wǒmen)
In this article:
